A diferencia de lo que ocurre con otros literatos, cuyo fulgor se asemeja al de una estrella fugaz (por lo notable y efímero de su resplandor) la figura de William Blake parece acrecentarse con el paso de las décadas. Esta Antología bilingüe es un magnífico ejemplo para acercarse a uno de los mayores creadores artísticos de estos últimos trescientos años.
En un mundo en el que lo habitual es la categorización de los seres humanos, William Blake (1757-1827) es una personalidad difícil de clasificar. No sólo nos encontramos ante un poeta excepcional sino que además fue un formidable grabador y un excelente pintor.
Rebeldía, compasión, misticismo, búsqueda de la justicia, panteísmo, simbolismo, onirismo… son algunas de las características que mejor definen la vida y obra de este portentoso talento de la naturaleza.
Antología bilingüe reúne una parte significativa de la producción de Blake. Es cierto que no incorpora algunos textos clave para la comprensión de su fascinante universo (como pueden ser los correspondientes a Los cuatro Zoas, Milton o Jerusalén) pero sí incluye algunos de sus poemas más significativos referidos a libros como Cantos de inocencia, Cantos de experiencia o De El Evangelio Eterno, entre otros.
La edición de Alianza Editorial, responsabilidad de Enrique Caracciolo Trejo, permite advertir toda la profundidad de la obra de Blake, su particular visión del mal como necesaria fuente de energía, la apuesta por la integración del ser humano en la naturaleza que le rodea, su abierta rebeldía ante el statu quo existente o la extenuante búsqueda de la trascendencia del individuo.
Los textos que conforman esta Antología bilingüe posibilitan que el lector se introduzca de manera paulatina (y por consiguiente más accesible) en aspectos como la exploración de la ensoñación, su peculiar juego de simbolismos o la dolorosa senda del aprendizaje, todos ellos característicos de Blake.
Sin duda Antología bilingüe es una buena manera de aproximarse al cosmos de este gran literato. Dado que los libros de William Blake están traducidos al castellano en distintas editoriales (con diferentes calidades de encuadernación y niveles de precio) la lectura del presente texto puede servir de acicate para comenzar a profundizar más en la obra completa del creador inglés.
——————————————————————————–
William Blake. Antología bilingüe. Alianza Editorial. Madrid, 2012.
——————————————————————————–
